Entre películas y series de televisión, Quico Rovira-Beleta ha ejercido la traducción audiovisual de doblaje y subtitulación de más de 1.500 obras. En el marco de la octava edición de los Premios ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) será merecedor del premio Xènia Martínez 2020 por su extensa y magnífica trayectoria de 35 años y por su labor docente.
ATRAE es una asociación que defiende los intereses y derechos de los profesionales de la traducción y la adaptación audiovisual de España, que abarcan desde traductores audiovisuales, ajustadores, subtituladores, audiodescriptores, correctores hasta responsables del control de calidad.
Cada año organizan unos galardones, que en este 2020 caminan por la octava edición. La próxima entrega de premios, debido a la situación provocada por el virus SARS-CoV-2, se celebrará en formato virtual, emitiéndose a través del canal YouTube de ATRAE y con el actor de doblaje Claudio Serrano como presentador.
El premio honorífico Xènia Martínez se concede desde la segunda edición, en 2014, y sirve «para dar visibilidad a aquellas personas que luchan por dignificar la profesión de traductor audiovisual en España».
Antes de Quico Rovira-Beleta, el reconocimiento se ha otorgado a Pilar Orero, Jorge Díaz Cintas, Frederic Chaume, Paula Mariani, Patrick Zabalbeascoa y Eugenia Arrés.
Quico Rovira-Beleta es el traductor oficial de inglés a castellano de las sagas Star Wars, Star Trek y Marvel, además de trabajos, entre otros muchos, como La princesa prometida, El nombre de la rosa, Dentro del laberinto, Sentido y sensibilidad, la saga Ocean’s, todo Misión Imposible, La La Land y Fast & Furious desde la cuarta entrega.
Lo más reciente en su carrera ha sido Vengadores: Endgame, Men in Black International, Fast & Furious: Hobbs & Shaw, La familia Addams, Terminator: Destino oscuro, Zombieland: mata y remata, Star Wars: El ascenso de Skywalker y las series Star Wars: La Resistencia, Star Wars: The Clone Wars y The Mandalorian.
Pincha aquí si quieres conocer los finalistas de los Premios ATRAE 2020.
