Albalá Ingenieros ha incorporado la inserción de subtítulos a su insertador de logos, gráficos y audio TL2000 mediante el módulo HLI2000C01, ofreciendo una solución sencilla y eficaz para adaptarse a la normativa española de accesibilidad en televisión consolidada en 2025. Esta mejora permite integrar subtítulos en señales de vídeo digital junto a gráficos y audio, optimizando la accesibilidad sin recurrir a complejos sistemas externos.
Albalá Ingenieros incorpora inserción de subtítulos a su insertador de logos, gráficos y audio en vídeo digital de su línea TL2000. La legislación en España para la subtitulación en televisión ha evolucionado significativamente, consolidándose en 2025 bajo un marco que exige altos niveles de accesibilidad para personas con discapacidad auditiva.
Por este motivo, se ha añadido al módulo HLI2000C01 la capacidad de inserción de subtítulos, convirtiendo a este módulo en una solución sencilla y eficaz para dar respuesta a esta normativa, en comparación con los complejos sistemas de subtitulación existentes en el mercado.
El HLI2000C01 es un insertador de logos, gráficos, subtítulos y audio en señales de vídeo digital 3G/HD/SD-SDI.
Dispone de dos capas independientes para superponer gráficos y cuatro canales estéreo de mezcla de audio.
Cada una de las capas gráficas se puede configurar para mostrar cuatro logos estáticos, un logo animado, teletexto o subtítulos.
El HLI2000C01 permite insertar información de subtitulación en formato de teletexto según las normas ETSI ETS 300 706 y OP-47 desde un programa de automatización utilizando el protocolo NEWFOR sobre TCP/IP.
El protocolo NEWFOR es un estándar simple para subtítulos de teletexto, usado en radiodifusión, que funciona mediante comandos para configurar, cargar, activar y borrar búferes de subtítulos, a menudo transmitidos por TCP desde archivos SRT; sus normas priorizan la velocidad de lectura y legibilidad, para que el espectador pueda procesar la información sin dificultad, manteniendo la coherencia y accesibilidad.
El HLI2000C01 también permite insertar hasta cuatro logos de audio en hasta cuatro pares de audio, así como controlar los parámetros de la mezcla.
Cuenta con una amplia cantidad de memoria no volátil y permite almacenar 32 logos estáticos, 32 animados y 32 de audio diferentes. La gestión de la carga de los logos se realiza desde el software de control mediante un asistente.
