Los estudios de doblaje madrileños de 103 Todd-AO trabajan en equipo con los de Barcelona para dar facilidades a sus clientes

Renata Merino, directora general de 103 Todd-AO Estudios, abrió
instalaciones en Madrid hace algo más de dos años con el objetivo de
ampliar los servicios de doblaje que ya ofrecían desde Barcelona. En lo
que va de año, en los estudios de sonorización y doblaje madrileños ya
se han doblado al castellano algunos de los estrenos de acción más
esperados, entre ellos, ‘El señor de la guerra’, ‘16 calles’ y
‘Bandidas’. Tras el periodo de aterrizaje en Madrid, los estudios 103
Todd-AO de Madrid marchan a buen ritmo.

 

‘Estamos trabajando con todas las distribuidoras de cine (tanto
majors como independientes españolas), de vídeo y de producción
española’, explica David Boto, responsable de los estudios madrileños.
‘Especialmente, desde el pasado verano es cuando se ha notado mayor
flujo de trabajo’. Y añade, ‘el tener los estudios en Madrid y
Barcelona siempre es una ventaja porque nos permite tener todo el
abanico de actores de las dos ciudades, y luego hacer la mezcla donde
prefiera el cliente’. Además, 103 Todd-AO ha comenzado a dar valor
añadido en trabajos para DVD. ‘Hacemos todo menos el authoring, desde
el doblaje, la mezcla de sonido en 5.1, los subtítulos en español, en
inglés…’. Es el caso de películas como ‘Habitación 333’, ‘Hooligans’
o ‘En un rincón de la Toscana’, que salieron al mercado directamente
para DVD y se trabajaron en los estudios madrileños.

En
cuanto a tiempos de trabajo, David Boto explica que lo ideal para este
tipo de películas es una semana para traducción, una semana de ajuste,
otra de grabación, unos días para edición y una semana para mezclas.
‘Cuando hay prisas, se suele ganar tiempo recortando de traducción y de
ajuste, también dependiendo de las posibilidades de los profesionales’,
aclara.

David Boto también hace hincapié en  películas
recientes como ‘El caso Slevin’, de Tripictures, doblada entre los
estudios de Barcelona y Madrid; ‘El castillo ambulante’, película de
animación de Aurum candidata a los Oscar; ‘En tierra de hombres’, de
Warner, que fue también candidata a los Oscar; y ‘Cuando llama un
extraño’, película de Sony (Columbia), número uno en Estados Unidos.

Toddo AO Estudios

Barcelona
C/ Guitard 13
Tel.:93 409 03 12
Fax: 93 490 50 51
beatrizescudero@103toddaoestudios.com

C/ Nicaragua 103
Tel.: 93 322 39 11
Fax: 93 439 07 96

Madrid
C/ Retamar 8
Tel.: 91 716 01 20
Fax: 91 759 89 99
davidboto@toddaoestudios.com