Según EuroNews "la cadena emite en siete lenguas. En la versión española siempre se ha calificado a ETA de "grupo terrorista". Muy rara vez se han empleado calificativos como "independentista" o "separatista", no siendo éstos en absoluto términos informativamente incorrectos. Si alguna vez se han utilizado, ha sido siempre tras haber especificado antes que ETA es una "banda terrorista".
"Términos como "separatist group", "independentist guerrillas", "groupe independentiste", "bande armeé" o
"movimento separatista" aparecen a veces, cada vez menos, en otras versiones como la inglesa, la francesa
o la italiana. No hay que olvidar que las agencias nacionales de prensa de esos países, Reuters, AFP o
ANSA (estas dos últimas estatales) dan a ETA ese tratamiento."
